约拿书 1:1中文词וַֽיְהִי有דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华אֶל到, 对יוֹנָה约拿בֶן儿子, 人אֲמִתַּי亚米太לֵאמֹֽר说 约拿书 1:2中文词קוּם起来, 就起来לֵךְ去אֶל到, 对נִֽינְוֵה尼尼微הָעִיר城, 城邑הַגְּדוֹלָה大וּקְרָא召唤, 朗读, 宣告עָלֶיהָ在, 上כִּֽי因为, 因עָלְתָה上去, 上升, 攀登רָעָתָם恶, 灾祸לְפָנָֽי面前 约拿书 1:3中文词וַיָּקָם起来, 就起来יוֹנָה约拿לִבְרֹחַ逃תַּרְשִׁישָׁה他施מִלִּפְנֵי面前יְהוָה耶和华וַיֵּרֶד下יָפוֹ约帕וַיִּמְצָא找到, 到达אָנִיָּה船, 船只בָּאָה来, 进תַרְשִׁישׁ他施וַיִּתֵּן给שְׂכָרָהּ工价, 赏赐וַיֵּרֶד下בָּהּלָבוֹא来, 进עִמָּהֶם与, 同תַּרְשִׁישָׁה他施מִלִּפְנֵי面前יְהוָֽה耶和华 约拿书 1:4中文词וַֽיהוָה耶和华הֵטִיל抛רֽוּחַ灵, 风גְּדוֹלָה大אֶל到, 对הַיָּם海וַיְהִי有סַֽעַר旋风, 狂גָּדוֹל大בַּיָּם海וְהָאֳנִיָּה船, 船只חִשְּׁבָה算, 图谋לְהִשָּׁבֵֽר打碎 约拿书 1:5中文词וַיִּֽירְאוּ惧怕הַמַּלָּחִים水手וַֽיִּזְעֲקוּ哀求אִישׁ人אֶל到, 对אֱלֹהָיו神וַיָּטִלוּ抛אֶת的, (那)הַכֵּלִים器皿, 器具אֲשֶׁר所, 那בָּֽאֳנִיָּה船, 船只אֶל到, 对הַיָּם海לְהָקֵל咒诅, 更快מֵֽעֲלֵיהֶם在, 上וְיוֹנָה约拿יָרַד下אֶל到, 对יַרְכְּתֵי侧边, 尽头, 深处הַסְּפִינָה那船舱וַיִּשְׁכַּב躺下וַיֵּרָדַֽם沉睡 约拿书 1:6中文词וַיִּקְרַב献אֵלָיו到, 对רַב许多, 多הַחֹבֵל掌舵וַיֹּאמֶר说לוֹמַה什么לְּךָנִרְדָּם沉睡קוּם起来, 就起来קְרָא召唤, 朗读, 宣告אֶל到, 对אֱלֹהֶיךָ神אוּלַי或者יִתְעַשֵּׁת光润, 顾念הָאֱלֹהִים神לָנוּוְלֹא不נֹאבֵֽד灭亡 约拿书 1:7中文词וַיֹּאמְרוּ说אִישׁ人אֶל到, 对רֵעֵהוּ邻舍לְכוּ去וְנַפִּילָה倒下, 躺下גֽוֹרָלוֹת阄וְנֵדְעָה知道בְּשֶׁלְּמִי缘故הָרָעָה恶, 灾祸הַזֹּאת这לָנוּוַיַּפִּלוּ倒下, 躺下גּֽוֹרָלוֹת阄וַיִּפֹּל倒下, 躺下הַגּוֹרָל阄עַל在, 上יוֹנָֽה约拿 约拿书 1:8中文词וַיֹּאמְרוּ说אֵלָיו到, 对הַגִּידָה告诉נָּא现在, 求你לָנוּבַּאֲשֶׁר所, 那לְמִי谁הָרָעָה恶, 灾祸הַזֹּאת这לָנוּמַה什么מְּלַאכְתְּךָ工וּמֵאַיִן那里תָּבוֹא来, 进מָה什么אַרְצֶךָ地וְאֵֽי那里, 在那里מִזֶּה这עַם百姓, 民אָֽתָּה你, 你们 约拿书 1:9中文词וַיֹּאמֶר说אֲלֵיהֶם到, 对עִבְרִי希伯来人אָנֹכִי我וְאֶת的, (那)יְהוָה耶和华אֱלֹהֵי神הַשָּׁמַיִם天אֲנִי我יָרֵא敬畏אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作אֶת的, (那)הַיָּם海וְאֶת的, (那)הַיַּבָּשָֽׁה旱地, 干地上 约拿书 1:10中文词וַיִּֽירְאוּ惧怕הָֽאֲנָשִׁים人יִרְאָה敬畏גְדוֹלָה大וַיֹּאמְרוּ说אֵלָיו到, 对מַה什么זֹּאת这עָשִׂיתָ行, 作כִּֽי因为, 因יָדְעוּ知道הָאֲנָשִׁים人כִּֽי因为, 因מִלִּפְנֵי面前יְהוָה耶和华הוּא第三人称 单数בֹרֵחַ逃כִּי因为, 因הִגִּיד告诉לָהֶֽם他们 约拿书 1:11中文词וַיֹּאמְרוּ说אֵלָיו到, 对מַה什么נַּעֲשֶׂה行, 作לָּךְוְיִשְׁתֹּק平静, 便止息הַיָּם海מֵֽעָלֵינוּ在, 上כִּי因为, 因הַיָּם海הוֹלֵךְ行, 走, 来וְסֹעֵֽר翻腾 约拿书 1:12中文词וַיֹּאמֶר说אֲלֵיהֶם到, 对שָׂאוּנִי举וַהֲטִילֻנִי抛אֶל到, 对הַיָּם海וְיִשְׁתֹּק平静, 便止息הַיָּם海מֵֽעֲלֵיכֶם在, 上כִּי因为, 因יוֹדֵעַ知道אָנִי我כִּי因为, 因בְשֶׁלִּי缘故הַסַּעַר旋风, 狂הַגָּדוֹל大הַזֶּה这עֲלֵיכֶֽם在, 上 约拿书 1:13中文词וַיַּחְתְּרוּ挖הָאֲנָשִׁים人לְהָשִׁיב回אֶל到, 对הַיַּבָּשָׁה旱地, 干地上וְלֹא不יָכֹלוּ能כִּי因为, 因הַיָּם海הוֹלֵךְ行, 走, 来וְסֹעֵר翻腾עֲלֵיהֶֽם在, 上 约拿书 1:14中文词וַיִּקְרְאוּ召唤, 朗读, 宣告אֶל到, 对יְהוָה耶和华וַיֹּאמְרוּ说אָנָּה求你, 恳求יְהוָה耶和华אַל不要, 不可נָא现在, 求你נֹאבְדָה灭亡בְּנֶפֶשׁ魂, 生命הָאִישׁ人הַזֶּה这וְאַל不要, 不可תִּתֵּן给עָלֵינוּ在, 上דָּם血נָקִיא无辜, 无辜人כִּֽי因为, 因אַתָּה你, 你们יְהוָה耶和华כַּאֲשֶׁר所, 那חָפַצְתָּ喜悦, 喜爱עָשִֽׂיתָ行, 作 约拿书 1:15中文词וַיִּשְׂאוּ举אֶת的, (那)יוֹנָה约拿וַיְטִלֻהוּ抛אֶל到, 对הַיָּם海וַיַּעֲמֹד站הַיָּם海מִזַּעְפּֽוֹ忿怒, 怒气 约拿书 1:16中文词וַיִּֽירְאוּ惧怕הָאֲנָשִׁים人יִרְאָה敬畏גְדוֹלָה大אֶת的, (那)יְהוָה耶和华וַיִּֽזְבְּחוּ献祭, 献זֶבַח祭物, 祭לַֽיהוָה耶和华וַֽיִּדְּרוּ许נְדָרִֽים愿
